Tunnette voimaa.
Tunnette rauhaa.
Sydämissänne ei ole pelkoa.
Katsokaa veljiänne.
Ja katsokaa minua silmiin.
Olette minulle kuin omia poikia.
Olen luonanne.
Jumala on kanssanne.
Paratiisi odottaa.
Jumala on suuri.
MUMBAI, INTIA 26. MARRASKUUTA 2008
Taksi!
CST-asemalle, kiireesti.
- Café Lilopaliin, äkkiä. - Kyllä, veli. Matkalla ollaan.
Tiedätkö, missä hotelli Taj on?
PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN
Juu, juu.
- Siskosi ei tullut. Taaskaan. - Hän on kotona flunssassa.
- Anteeksi. Paljonko olet myöhässä? - Paljon. Lepää vähän, nähdään huomenna.
Heippa.
Heippa, kulta. Hei sitten, isi.
Ei mitään hätää, kulta. Mikä itkettää?
Katsokaa ympärillenne, veljet.
Katsokaa kaikkea, minkä he ovat varastaneet.
Teidän isiltänne.
Esi-isiltänne.
Muistakaa koulutuksenne.
Älkää herättäkö huomiota.
Älkää myöhästykö kohteesta.
Ajoitus on ratkaisevaa.
Aloittakaa rautatieasemalta.
Kaikki muut kohteet puolen tunnin sisään.
Muistakaa, että koko maailma katsoo.
Lisää kuumaa vettä. Sen pitää olla tasan 48 astetta.
Mitä tämä on? Sininen potkupuku. Se on poika, sininen!
Sanjay sanoi, että se on tyttö.
Vauva huoneessa 440, poika vai tyttö?
Onko Zahra Kashanin lapsi poika vai tyttö?
- Poika. - Tyttö.
Laita yksi molempia.
Dilip!
- Missä olen tänään? - Ravintola Shamianassa.
Selvä, kiitoksia. Minä soitan. Hei.
Prahba. VIP-vieras tulossa.
Rouva Kashanin tytär saapuu pian.
Zahra Kashani. Hän sai juuri lapsen amerikkalaisen kanssa.
- Toista nukuttaa. - David Duncan.
- Kuinka pitkä matka hotellille on? - Hän on arkkitehti.
- Parisen korttelia. - Hienoa, kiitos.
Kestää varmaan 45 minuuttia.
Sviitti on valmis. Ota heidät vastaan aulassa. He tulevat näillä hetkillä.
Onnittele vauvan johdosta, mutta älä mainitse häitä.
- Eivätkö he ole naimisissa? - Ovat, mutta Zahra oli jo raskaana.
Siksi äiti halusi yksityisvihkimisen. Ilman julkisuutta.
Vau.
- Hei, mitä kuuluu, Prahba? - Hauskaa, että tulit taas, Zahra.
- Namaste. - Tämä on Sally, lapsenhoitajamme.
- Kiitos. - Namaste.
- Onneksi olkoon. - Kiitoksia.
- Ja tervetuloa. Namaste. - Namaste.
Kiva paikka.
- Toivottavasti viihdytte. - Kiitos. Kiitos, Prahba.
Seuratkaa minua.
Kaikki tilaamanne on valmiina, mutta sanokaa, jos tarvitsette muuta.
- Prahba? - Nisha vie heidät nyt ylös.
- Varasitko heille päivällisen? - Kyllä. Yhdeksältä Shamianassa.
Varaa pöytä kaikkiin ravintoloihimme.
Jos hän muuttaa mieltään, eikä paikkaa ole, hänen äitinsä tappaa minut.
Teen sen heti.
Tätä tietä.
- Tervetuloa takaisin Tajiin. - Vau.
- Kylpyvesi on 48°, juuri kuten haluatte. - Kiitos, Jomon. Hyvin ystävällistä.
- Aivan mahtavaa. - Missä pikku poikani on?
- Ja samppanjaa. - Aivan ihanaa.
- Hänellä on vieläkin vähän lämpöä. - Niinkö?
Kyllä.
- Kulta, missä... - Kulmakaapissa.
Soitanko lääkärin ihan varmuuden vuoksi?
- Ihan varmuuden vuoksi. - Entä varaus Shamianassa?
- En tiedä, mitä sanot? - Jos otetaan huonepalvelu.
Ei, menkää te vain. Voitte aina hiipiä takaisin, kun hän tulee.
Pidän varauksenne voimassa. Voitte tulla, kun sopii.
Kiitos, Jomon.
Mennään.
- Vaihdan vaatteet. Mennään syömään. - Tuhma isi.
- Täällä on vielä yksi huone. - Kuinka sitä voidaan?
CST-ASENA ETELÄ-MUMBAI
Ajmal?
- Missä olet? - Vessassa. Tule äkkiä.
- Ajmal! - Tullaan.
Kädet.
Oikein hyvä.
Käänny ympäri.
Hyvä on.
Näytä sukkasi.
Hyvä, lepo.
Pitää olla siisti leikkaus. Se ei saa roikkua.
Hyvä. Lepo.
Hyvä.
- Onko tämä vitsi? - Anteeksi. Kadotin kenkäni.
Ovat varmaan pudonneet laukusta.
Mene kotiin, Arjun. Sitten vauhtia.
- Minä pyydän. - Pyydät mitä? Näytät kerjäläiseltä.
- Etsin kengät. On saatava tämä vuoro. - Mentävä sinun on.
Ole kiltti.
Vaimo synnyttää minä päivänä tahansa. Minä pyydän.
Huoneessani on ylimääräiset kengät. Työpöydän alla.
- Kiitoksia. - Vauhtia.
...viiden tähden Taj Mahal Palace.
Se on yli vuosisadan ajan majoittanut valtiomiehiä ja julkisuuden henkilöitä.
Koe itse sen ylellisyys...
Aseistetut miehet ovat iskeneet CST-asemalla-
ja ampuneet yli sata matkustajaa ja virkailijaa.
Nämä kaksi epäiltyä pakenivat paikalta ampuen jalankulkijoita...
Auton taakse.
Tapetaan ne perkeleet. Kaikki.
Antaa mennä!
Vauhtia. Tapetaan ne kaikki.
Poliisi on tällä hetkellä huolissaan,
koska se ei tiedä, kuka tulitaistelun aloitti-
ja ovatko poliisiauton kaappauksen taustalla iskun tekijät.
Tämä on poliisin suurin huoli.
Eräässä vaiheessa nimittäin...
Siinä näitte poliisiauton, Toyota Qualisin.
He ampuivat väkijoukkoon umpimähkäisesti.
Nämä ovat sindhi-häihin. Kimchi on kauppavaltuuskunnalle.
Kansanedustajat ovat jo Harbour Barissa, aika humalassa.
Lisää sitruunaruohoa?
Arjun!
Älä onnu.
- Kyllä, lisää sitruunaruohoa. - Kiitos.
- Entä venäläinen? - Pöytävaraus Shamianassa.
Hänellä on myöhemmin juhlat, hän tarvitsee väkeä.
No niin, kaikki. Kuunnelkaapa.
Tulkaa tänne.
Tulkaapa jo.
Shamianassa illastaa vielä yksi VIP-vieras.
Vasili Orchevsky. Hän voi olla hankala.
Onpa hauska nähdä teidät taas.
Sanoipa hän mitä vain, hymyilkää ja olkaa kohteliaita.
Muistakaa, että Tajissa vieras on jumala.
Älkää missään tapauksessa suositelko äyriäisiä. Hän on allerginen.
Älkää tarjoilko juomia karahvista, aina pullosta.
Ja avatkaa pullo hänen nähtensä.
Otan kiharatukkaisen.
Hän on seksikäs.
Ja...
Myös...
Se pitkä.
Mitä hän sanoi? Anna hänelle.
Onko tällä pitkällä suuret vai pienet nännit?
Hyvä. Lähetä molemmat.
Kuinka noin voi puhua?
Illallisen jälkeen Orchevsky pitää yksityiset juhlat sviitissään.
Hän tarvitsee tarjoilijan. Hän antaa hyvät tipit.
- Olga osaa venäjää. - Ei.
Ei naishenkilökuntaa. Ei saa käydä, kuten viimeksi.
- Minulle olisi kunnia... - Ei kiitos, Arjun.
- Minä varmistan... - Että tulet töihin kunnon kengissä.
Sanjay, sinä tarjoilet illalla venäläisen juhlissa.
Hae Eliakselta kaksi pulloa Vernier Dejeunea.
- "Wanseron", kiitos. - Mitä sanoit?
Mitä on "wansedon"?
Nimi on Vernier Dejeune.
- "Waantsedon? - Vernier Dejeune, V: llä.
- V. "Vaan..." - V: llä, "Vernier Dejeune".
- V. "Vaan..." - Älä toista V: tä, vain nimi.
- Ei V, Vernier Dejeune! - Wantsedon.
Vernier Dejeune. Konjakkia.
Wandeson. Kiitos.
Et usko, millaisia naisia hän on kutsunut luokseen. Se venäläinen.
Aivan tyrmääviä.
Täydet pisteet.
He tulevat tunnin päästä.
- Sokeako olet? - Etkö nähnyt minun tulevan?
- Itse et näe mitään. - Sinä hyppäsit autoni eteen.
Ja senkö takia piti ajaa päälle?
Mitä siinä tuijotat? Häivy.
Häipykää. Mikä teitä vaivaa?
Katso noita tyyppejä. Sekoavat.
- Katso vihaista tarjoilijaa. - Eddie, huhuu.
- Veikkaan tarjoilijaa. - Taj.
- Jep, mennään. - Jep.
- Mennään Tajiin. - Mennään Tajiin.
Hetkinen. Anteeksi.
Namaste.
Tässä on jokin sekaannus. Emme tilanneet sianlihaa.
- Kyllä. - Ei, ei...
Jos katsot, niin emme...
Maahan, Bree!
CAFÉ LILOPAL, COLABA, MUMBAI
Tänne.
Nyt äkkiä!
Juostaan, kulta!
Juostaan.
Osuiko sinuun?
Jos saan suositella, 2003 oli hyvä vuosi Bordeaux'ssa.
Silloin oli helleaalto.
Chateau Latour tuossa. Hieno syvyys.
Voimakas, mutta pehmeä. Tummia marjoja. Tasapainoinen jälkimaku. Erinomaista.
- Kuulostaa hyvältä. - Niin.
Jospa tuot vain Jack Danielsin ja kevytkokiksen.
- Ihan tosi? - Kyllä.
Ja juustohampurilaiset, vanhojen aikojen kunniaksi.
- Kanaa vai kalaa? - Ei, tavallinen. Naudanlihaa.
- Ei täällä ole naudanlihaa. - Onhan heillä kaikkea.
Lehmät ovat Intiassa pyhiä.
Pyydän anteeksi, unohdin kokonaan.
- Mitä suosittelet? - Amerikkalaiset pitävät lammaskoftasta.
Hei, Zahra. Ei, vastaanotosta sanottiin, että lääkäri on vielä matkalla.
Ei, hyvin hän voi.
Syötin hänet ja laitoin petiin.
Minä soitan. Mutta ei mitään hätää.
Selvä. Pitäkää hauskaa.
Kiitoksia. Kuinka haluatte maksaa?
- Isku käynnissä. Onko kaikki hyvin? - On.
- Kaikki hyvin siis? - On, ei mitään hätää.
- Hyvää iltaa. Taj Palace Hotel. - Hei, halusin vain kysyä lääkäristä.
- Matkustetaanko kahdestaan ensi kerralla? - Se olisi kivaa.
Bree, jatka!
Juokse!
Avatkaa nyt helvetissä.
Lähettäkää vartijoita.
Dilip, katso.
Meillä on varaus.
Päästäkää heidät sisään.
Kiitos!
Bree, tule.
- Anteeksi. - Eddie, mennään jonnekin muualle.
- Oletko nähnyt mitään tällaista? - Hotelli se vain on, Imran.
Näyttää paratiisilta.
- Puretaan tässä. - Vähän taemmas.
Ovatko tytöt jo sviitissä?
Hyvä. Aloittakaa ilman minua. Tulen illallisen jälkeen.
- En löydä varaustanne. - Voimmeko vain...
Voisitko soittaa perheellemme?
Sammuttakaa valot.
Maahan.
Kaikki maahan. Pöytien alle.
Bree!
Pöytien alle. Menkää maahan.
Keitä he ovat? Heillä on rynnäkköaseet. Missä vartijat ovat?
Hei.
Mene.
Ei hätää.
Vastaa, Sally.
Hei.
Vaihe yksi selvä, veli. Menemme seuraavaan kerrokseen.
Hyvää työtä. Yksi juttu vain. Pitäkää puhelin koko ajan auki.
Haluan kuulla heidän huutonsa omin korvin.
Ne eläimet eivät ole inhimillisiä, Abdullah. Muista se.
- Yksikään ei ansaitse Jumalan armoa. - Ei, veli. Jumala on suuri.
Jumala on suuri.
Haloo. Soitan vastaanotosta.
Vastaanotosta. Täällä on turvaongelma.
Ei, älä lähde huoneesta. Otan taas yhteyttä.
Kyllä.
- Huonepalvelu. - Pyykit.
Pyykit.
Hei, äläpä nyt.
Kaikki hyvin. Tule, Cameron.
Tullaan!
- David? - Luojan kiitos. Missä olet? Ja Cameron.
- Mitä sanoit? - Missä Cameron on?
Lääkäri tuli juuri. Hetki vain.
Anteeksi, ei oikein kuulu.
Älä avaa ovea.
Hyvä luoja.
Zahra.
Tämä nainen...
Mitä siellä tapahtuu, Sally?
- Missä hän on? - Jossain täällä. Tänne hän meni.
Houssam.
Tulkaa esiin.
- Tulkaa esiin. - Imran?
Houssam?
Tule katsomaan.
Heillä on kone, joka huuhtoo heidän paskansa.
Jopa paskantaminen on hauskaa.
Imran?
- Hei, veli. - Mitä siellä tapahtuu?
- Tapoimme juuri yhden naisen lisää. - Hyvä.
- Kuuntele nyt. - Minä kuuntelen.
Ampukaa heidät ovilla. Silloin luodit menevät päästä läpi.
Ei ole hyvä, että luodit kimpoilevat.
- Ymmärrätkö? - Kyllä, veli.
Alakertaan on kerääntynyt vähän väkeä. Heittäkää sekaan pari kranaattia.
- Ei ole väärin käyttää kranaatteja. - Kranaatteja?
- Aivan. - Selvä. Me yllätämme heidät.
- Heittäkää kranaatteja. - Selvä, veli.
- Mitä hän sanoi? - Että pitää heittää kranaatteja.
Niin, meillähän on niitä. Tehdään se.
- Mitä tapahtuu? Missä Cameron? - Täällä oli asemiehiä.
- Menimme piiloon. - Voi luoja, David.
He ampuivat jonkun. Tulivat sisään ja ampuivat noin vain.
Hyvä on, pysy siellä. Minä tulen sinne.
Hei! Pää kiinni. Tapatat meidät.
Katso minua. Pysy tässä.
Pysy lujana.
Rakastan sinua.
Poliisin pitää tulla. Olemme soittaneet viisi kertaa. Lähettäkää joku.
- Älä mene. - Lapseni on yläkerrassa.
Minä pyydän.
- Onko sinulla perhettä? - On, ja haluan tavata heidät vielä.
- Minä menen ulos. - Et sinä voi.
Pakko päästä vessaan.
- On pissahätä. - Ota tämä.
- En ole mikään eläin. - Älkää, rouva.
Tätä tietä.
- Rashid, maista tätä. - Mitä se on?
- Tosi hyvää. Maista. - Söitkö sinä sitä?
- Maista nyt. - Senkin idiootti.
Se on sianlihaa. Heitä pois. Sylje pois.
Tarvitsetko vettä?
Ota tästä. Jumala antakoon anteeksi.
Tämä on kasvista, hölmö. Katso.
Syö.
- Kusipää. - Miksi suutuit?
- Se oli pilaa, Imran. - Haista paska.
- Mennään yläkertaan. - Minä otan tämän puolen.
Sally?
Luojan kiitos, että olet täällä.
Missä Cameron on?
David!
Hei.
Kaikki hyvin.
Hei.
Ei hätää.
Kiitos.
Kiitos, kiitos.
Keitä he ovat?
Mitä he meistä haluavat?
Lähetätkö Zahralle tekstarin puolestani. Sano, että olemme kunnossa.
Selvä.
Kaikki hyvin.
Kaikki järjestyy.
Mumbaita piiritetään. Intian finanssipääkaupungissa on kaaos.
Useita iskuja, ja ilmoituksia kaupungilla riehuvista asemiehistä.
Kun isä tulee, leikitään yhdessä. Kaikki hyvin, Seva.
...turistikohteisiin isketään.
Kohteiden joukossa CST-asema, ravintolat ja loistohotellit.
Poliisin koulutus ja varusteet eivät riitä vastaamaan tällaisiin iskuihin.
Tässä näette kaaoksen kuuluisan hotelli Tajin edustalla.
Terroristit ovat vallanneet rakennuksen,
ja noin tuhat vierasta ja 500 henkilökunnan jäsentä on ansassa.
Mumbailla ei ole omia erikoisjoukkoja,
joten taktisia yksikköjä pitää odottaa New Delhistä 1 300 kilometrin päästä.
Siinä kestää vähintään tunteja, ja hotelli on sekasorron vallassa.
Käskekää heidän mennä kauemmas!
Kameramiehet, menkää pois.
Siirtykää. Hoitakaa heidät pois.
- Minulla on neljä miestä. - Vain neljä?
Pitää tehdä jotain. Erikoisjoukko on vielä Delhissä.
Vieläkin?
Ja me saimme käskyn odottaa heidän tuloaan.
Jotain pitää tehdä. Valvomo on toisessa kerroksessa.
- No mitä? - Mennään sinne.
Sieltä näemme, missä he ovat. Emme voi vain odotella.
Apua! Auttakaa!
Tyttöystäväni on tuolla.
Bree! Bree!
Jos jäämme tähän, ketään ei jää jäljelle.
Hyvä on, valvomo.
He ammuskelevat vielä alhaalla ja itäsiivessä.
Turvallisinta mennä Chambers Loungeen. Niin, kuudes kerros.
Hyvä on, Arjun.
Soita, jos kuuluu jotain.
Henkilökunnan portaita voi mennä.
Mutta vieraita on kaikkialla hotellissa.
Yritetään kerätä mahdollisimman monta kokoon,
viedään heidät Chambers Loungeen ja odotetaan poliisia.
Olga meni takakautta ulos. Voimme mennä myös.
Niin, mutta vieraamme eivät voi, eivät kaikki.
Minulla on kotona neljä lasta.
Tiedän, Dilip.
Kukaan ei pakota jäämään.
Joka haluaa yrittää ulos,
voi tehdä sen nyt.
- Olen pahoillani. - Älä pyytele anteeksi.
Mene vain.
Monella teistä on kotona vaimo, vanhemmat ja perheet.
Ei ole mikään häpeä lähteä.
Olen ollut täällä 35 vuotta. Tämä on kotini.
- Minäkin jään. - Ja minä.
Vieras on jumala.
Tulkaa mukaan.
Tässä. Laita se pääsi ympärille.
- He luulevat, että kuulut heihin. - Enhän minä kuulu.
Puhuin juuri pomon kanssa. Hän sanoi, Chambers Clubissa on turvallisempaa.
Miksi? Tiedättekö, kuinka monta heitä on ja missä?
Emme, mutta Chambers on turvallisin paikka...
Tiedän kyllä, mikä Chambers on.
- Pääseekö sinne? - Kyllä. Henkilökunnan portaita.
Lähdemme parin minuutin päästä.
HENKILÖKUNTA VIE MEIDÄT CHAMBERS LOUNGEEN, 6. KRS. TULE.
MINÄ YRITÄN
Todistajien mukaan hotellivieraita teloitetaan järjestelmällisesti-
kerros kerrokselta ja huone huoneelta.
Heillä oli pommeja. Paljon savua, ja...
Isä, koeta rauhoittua. Olen kunnossa.
En tiedä, mitä he sanovat, mutta minulla ei ole hätää.
Olen turvassa hotellihuoneessa.
He halusivat kaikki, joilla on Britannian tai Yhdysvaltain passi.
Poliisi on tullut, joten pääsemme varmaan pian pois.
Neljäs kerros.
Eivät he ole tulleet tänne.
Eivätkä tule.
Pitää lopettaa, isä. Soitan, kun pääsemme pois.
...ja juutalaisten keskus kohdelistalla-
vahvistaa teorian muslimifundamentalisteista.
Panttivankien joukossa on amerikan- juutalainen rabbi Gavriel Holtzberg-
ja hänen vaimonsa Rivka, joka on raskaana.
Odottakaa tässä. Näytän merkin, jos voi tulla.
Tulkaa.
Tulkaa. Ihan hiljaa.
Tulkaa.
Tulkaa nyt.
Hra Oberoi, oletteko siellä?
Sir?
- Minä tässä, Arjun. Shamianasta. - Okei.
Tulkaa sisään.
Älkää pelätkö. Tulkaa vain.
Kuinka voitte? Kaikki hyvin.
Tulkaa tänne ja istukaa.
Vettä?
- Olen pahoillani, rouva. - Jomon!
Nyt olette turvassa. Istukaa, minne haluatte.
Olkaa hyvä.
Haluan konjakin. Vernier Dejeune.
Pidä kiirettä.
Istukaa.
Naiset ja herrat, pyydän huomiotanne.
Tulisitteko lähemmäs? Arjun, auta heitä. En halua puhua kovaa.
Tulisitteko lähemmäs, herra siellä. Ja rouva. Tulkaa. Kiitos.
Kiitos.
Naiset ja herrat, olen Hemant Oberoi.
Olen Tajin keittiömestari.
Olemme syvästi pahoillamme tästä koettelemuksesta.
Mutta voitte olla varmat, että pahin on nyt takana.
Chambers on yksityisklubi, jonne on hyvin vaikea päästä.
Kuten näkyy, ikkunoita ei ole ja kaikki ovet ovat lukossa.
Täällä olemme turvassa, kunnes poliisi tulee hakemaan.
- Milloin he tulevat? - Mikä siinä kestää?
He ovat jo kadulla. Se on vain ajan kysymys.
Nyt on tärkeintä pysyä rauhallisena ja hiljaa,
koska emme halua paljastua.
Tilanne hotellissa alkaa olla epätoivoinen.
Tässä kuvaa miehestä, joka pakeni köyttä pitkin...
- Nyt pitää mennä. - Minne?
Henkilökunta vie kaikki Chambers Loungeen. Siellä on turvallisempaa.
- Ei käy. - Tule, Sally.
Mene sinä. Minä en lähde minnekään.
He ampuvat ihmisiä käytävillä. En mene sinne.
Tiedän. Ja Zarah on siellä yksin.
He tulivat ja ampuivat hänet, kuin minkäkin jäniksen.
Jos lähdemme liikkeelle, tai lapsi herää, he ampuvat meidätkin.
Okei.
Poliisi on jo ulkopuolella. Eikö vain odoteta, että he tulevat?
Hyvä on.
Kanu!
Kanu! Kanu!
VIISI TUNTIA ENSIMMÄISESTÄ ISKUSTA
Mumbaissa on käyty tulitaisteluita koko yön.
Mikään kaupunki ei ole kokenut tällaista iskua,
joka on samalla sekä koordinoitu että sattumanvarainen.
Tunti toisensa jälkeen silmitöntä terroria Mumbain kaduilla,
eikä tilanne tunnu hellittävän.
Nyt pääotsikoita:
Ainakin 78 ihmistä on kuollut ja lähes 200 haavoittunut-
iskujen sarjassa Etelä-Mumbaissa.
Kolme loistohotellia, huoltoasema Colabassa, CST-asema-
ja Caman sairaala ovat olleet kohteina.
Mumbain majesteettinen hotelli Taj palaa vieläkin.
Turvallisuusjoukkojen ja terroristien tulitaistelut jatkuvat.
Saako olla?
Kuinka kauan vielä, hra Savanth? Olette poliisipäällikkö. Mistä on kyse?
Terrorisminvastaisen iskujoukon päällikkö on ammuttu autoonsa.
- Ja erikoisjoukko on vielä Delhissä. - Vieläkin?
Lähettäkää täkäläisiä. Käyttäkää poliisia, herran tähden.
Lähetimme paikallisen ryhmän, mutta heistä ei ole kuulunut.
Jumala varjele lastani.
- Sulje silmäsi. Rukoillaan yhdessä. - Rukoillaan?
- Ovatko rukoukset joskus auttaneet? - Mitä pitäisi sanoa?
- Pelkään puolestasi. - Anteeksi.
- Haluan vain kotiin. - Rakastan sinua. Rukoilen puolestasi.
- Soitan sinulle. - Hyvä on, rakkaani.
- Kenen kanssa puhuit? - Mitä?
- Kenen kanssa puhuit puhelimessa? - Ei kuulu sinulle.
- Hän on yksi heistä. - Mitä sinä puhut?
- Puhuit sitä kieltä. - Sanotko minua terroristiksi?
Mikset vastaa? Kerro, kenen kanssa puhuit.
- Hän on minun seurassani. - Hän on yksi...
- Suu kiinni. Mene pois. - Häpeällistä.
- Painu helvettiin. - Tulkaa, rouva.
- Minä näin hänet. - Kuinka hän voi sanoa noin?
Oletko kunnossa? Älä sitä mieti, hullu ämmä.
Katso hänen kasvojaan. Häntä ei ole nussittu kymmeneen vuoteen. Ainakaan.
Kiitos.
Tilanne on hullu, mutta pitää odottaa. Kyllä se tästä.
Arjun.
Anteeksi.
- Niin? - Tuo englantilaisnainen buffetissa.
Partasi huolestuttaa häntä.
- Partani? - Ja turbaani.
Olisitko kiltti ja pysyisit keittiössä vähän aikaa?
Rouva.
Haluan näyttää teille jotain.
Tässä on perheeni.
Tässä lapseni.
Seva.
Tässä vaimoni ja hänen kamala siskonsa.
Tämä on pagri.
Meille sikheille se on pyhä.
Se symboloi kunniaa ja rohkeutta.
Olen käyttänyt sitä pienestä pitäen.
Sen riisuminen tuottaisi perheelleni häpeää.
Mutta täällä hotellissa olette vieraani,
ja minä palvelen teitä. Riisun sen siis, jos se helpottaa oloanne.
- Haluatteko niin? - En.
- Minä vain pelkään. - Niin me kaikki.
Mutta meidän on pidettävä yhtä, jotta selviämme. Eikö niin?
- Se on totta. - Kiitos.
- Haen teille vähän vettä.
- Haloo. Rva Watson? - Niin.
Tässä Lani vastaanotosta.
- Pelastusryhmä on tulossa. - Onko?
- Kyllä ovat. - Luojan kiitos. Minä kuulenkin heidät.
Alex, päästä heidät sisään.
Soita 409:ään.
Soita jo!
Huone 409.
Soita!
SEITSEMÄN TUNTIA ENSIMMÄISESTÄ ISKUSTA
Mitä te puuhaatte? Älkää avatko ovea. Oletteko hullu?
- Kuolemme teidän takianne. - Hiljaa.
Hra Oberoi, täällä Prahba.
- Se voi olla ansa. - Tiedän, mitä teen.
- Luojan tähden, Prahba. - Se ei ole minun vertani. Tulkaa.
Arjun!
Ei hätää. Tulkaa sisään.
Tähän.
Kaikki järjestyy.
- Onko lääkäriä tai sairaanhoitajaa? - Olen silmälääkäri.
En tiedä, onko minusta apua, mutta voin yrittää.
Pitää nähdä haava.
Ei!
Ole hiljaa.
Teipataan haava ja tehdään kantoside kädelle.
Ensiapulaatikko!
Paina tästä.
Näyttää pahalta. Veri taitaa vuotaa rintaonteloon.
- Hänet on saatava sairaalaan. - Minä vien hänet.
- Liian vaarallista. - Muuten hän kuolee.
Anna minun viedä hänet. Menemme henkilökunnan ovesta.
- Jos jäätte kiinni, mekin paljastumme. - Jos selviän, meillä on pakotie.
Ei hänen voi antaa kuolla.
Hyvä on. Soita, kun olette ulkona.
Kaikki hyvin.
Rouva. Autan teidät ulos täältä.
Pitää mennä portaita. Pysyttekö pystyssä?
Mennään. Ihan hitaasti.
Noin.
Teillä ei ole hätää. Arjun huolehtii teistä.
Ei hätää.
Ei hätää, rouva.
Anteeksi.
- Kädet ylös. - Henkilökuntaa.
Hotellin henkilökuntaa.
- Kuka olet? - Minulla on perhe.
Ei asetta. Olemme poliiseja. Täällä ei ole turvallista. Mene takaisin.
Missä valvomo on?
Kerro, missä se on.
Kerro!
Mennään.
Äkkiä.
Odota, veli. Minä katson.
Kiinalaisen tai japanilaisen näköinen. Mutta vaatteet ovat Amerikasta.
Hyvä. Haluamme amerikkalaisia, mutta elävänä.
Rikkaita ja tärkeitä panttivankeja.
- Ei passia tai lompakkoa. - Katso rintaliiveistä.
- Mitä? - Kokeile rintaliiveistä.
Ei. Olen pahoillani, veli.
En voi koskea häntä sieltä.
Hän on vääräuskoinen. Se ei ole syntiä.
Tutki hänet.
Imran, tutki.
Imran?
Tänne.
David!
Avaa ovi.
Ylös!
Kädet ylös. Kädet ylös!
Käänny.
Mennään.
Sain valkoisen miehen, kiinalaisen tytön poikakaverin.
Hyvä. Vie hänet sviittiin. Etsi lisää panttivankeja. Tärkeän näköisiä.
Tuohon suuntaan.
Jos luoja suo, veli.
Kuuroko olet? Hakkaan sinut tohjoksi.
OLEN ANSASSA...
DAVID, MISSÄ OLET? VASTAA.
Oikealle. Etkö erota vasenta ja oikeaa?
Kyllä, olen täällä. Avaa ovi.
Hiljaa.
Tuohon huoneeseen.
Pane vauhtia.
Pelkkiä poikia.
Hei. Olemme valvomossa.
Meitä on enää kaksi. Lähetä lisävoimia.
En voi. Siellä on liikaa isokenkäisiä.
Saimme käskyn odottaa erikoisjoukkoja.
Hei, missä tuo huone on?
Tässä on aula.
Läntinen aula tai Ocean room.
Hyvää tavaraa on vielä jäljellä.
Single malt.
20-vuotiasta.
Mitä se oli?
Colaban poliisi. Avatkaa.
Pysy siinä.
- Täällä on kaaos. Teemme kaikkemme. - Lähetittekö tänne väkeä?
- Mitä väkeä? - Pelastuspartion.
Monta tuntia sitten. Useimmat kuolivat.
Mohit Singh!
Colaban poliisi, avatkaa.
Onko joku heistä Mohit Singh?
Tulimme pelastamaan teidät.
Tuolla on yksi, pääaulassa.
Hitto. Tuo on Chambers Lounge. Se on täynnä ihmisiä.
Kyllä, Mohit Singh kuului ryhmään. Luulimme hänen kuolleen.
Selvä, kiitos.
- Arjun, en voi... - Älä avaa ovea. Ne ovat niitä.
Sir...
Avatkaa, siat!
Äkkiä pois.
- Montako heitä on? - Ainakin 50. Ehkä enemmänkin.
- Montako luotia sinulla on? - Kuusi. Entä sinulla?
Samoin.
Ovi auki!
Ovi auki, saatanat!
En säästä teistä yhtäkään!
Pysy täällä ja pane ovi lukkoon.
Kiitos.
Avatkaa!
Vain yksi. Ole valmiina.
Abdullah, mitä sinä puuhaat?
Vielä kaksi.
Tuolla on ihmisiä.
- Heidät pitää ampua. - Ei, ei...
Tulta!
- Ne menivät tänne. - Varo, Houssam.
- Ovatko he perässä? - En tiedä.
Kaikki järjestyy.
Tarvitaan lääkäri!
Tuo oli räjähdys. Hotellissa ammuskellaan.
Tässä he tulevat portaita alas.
Olemme Taj-hotellilla, tapahtumien keskipisteessä.
Houssam.
Luuletko, että Härkä antaa perheillemme rahaa?
Me palvelemme Jumalaa. Muu ei merkitse mitään.
Härkä sanoi, että pitää saada panttivankeja.
Hän sai osuman jalkaan, vaikea kävellä.
- Mitä tapahtui? - Se on pelkkä pintahaava.
Pidä huolta itsestäsi.
Imran. Pidätkö silmällä amerikkalaista?
Hyvä.
- Haloo? - Isä, tässä Imran.
Imran? Luojan kiitos.
Jamilla! Täällä on veljesi.
Miten opinnot sujuvat, Imran?
Ne sujuvat hyvin. Soitin sanoakseni,
että rakastan sinua paljon, isä. Rakastan teitä kaikkia.
Mekin rakastamme sinua. Äidillä on ikävä sinua.
Olemme sinusta ylpeitä.
Halusin kysyä, antoivatko he teille jo rahaa.
Ei, rahaa ei ole tullut.
Mutta älä huoli. He ovat jaloja, jumalaapelkääviä ihmisiä.
Oikein hyviä ihmisiä.
Katso, että he antavat rahaa. He vannoivat Koraanin nimeen.
Sano terveisiä Jamillalle ja äidille.
- Isä. Isä, isä! - Imran, oletko siellä?
YHDEKSÄN TUNTIA ENSIMMÄISESTÄ ISKUSTA
Rakas David...
Kirjoittaessani toivon, ettei sinun tarvitse lukea tätä.
Ja että saan sanoa sinulle nämä sanat.
Ensi kertaa tavatessamme sanoit: "Jos pelottaa, hyppää vain.
Voit pudota, mutta voit myös lentää."
Ja olit oikeassa.
Me lensimme.
En tiedä, mikä hullu kohtalo meidät yhteen saattoi,
mutta se toimi siksi, että jaksoit olla kärsivällinen perheeni suhteen.
Uskosi meihin sai minut tuntemaan, että kaikki on mahdollista.
Jopa nyt, tässä painajaisessa.
Tiedän, että kasvatat pojastamme samanlaisen miehen kuin sinä.
Kerro Cameronille joka päivä, kuinka paljon rakastan häntä-
ja hänen isäänsä.
Ikuisesti, Zahra.
Lopettakaa, rva Kashani!
- Avaa se. - Tulkaa istumaan.
- Haluan olla perheeni kanssa. Avaa. - Ymmärrän, mutta poliisi on jo lähellä.
Ei tänne kukaan tule.
Olemme olleet täällä kuusi tuntia. Ja minkä takia?
Kukaan ei tule hakemaan meitä.
Lapseni on siellä. Ole kiltti ja avaa.
Hän on oikeassa. Avaa ovi.
- Haluan mennä. - Meidät huomataan, jos lähdemme kaikki.
Ei kaikkia. Meitä on vain kuusi.
Me lähdemme. Avaa ovi.
Jos he kuulevat, kuolemme kaikki.
He tietävät, että olemme täällä. Kuolemme, jos he tulevat tai räjäyttävät talon.
Jos lähdemme, voimme onnistua.
Avaa se helvetin ovi. Nyt.
Hyvä on.
- Rukoilemme puolestanne. - Helvetin rukoukset. Niistä tämä alkoi.
Mennään.
Zahra!
- Hei, tämä on typerää. Mennään. - Haen lapseni.
Juokse!
Tuohon suuntaan.
Tuonne!
Sinne vain.
He eivät tapa meitä. Haluavat meidät hengissä.
Hiljaa.
- Rashid, mitä nyt? - Sain kaksi lisää. Isoja kaloja.
Hyvä. Vie muiden joukkoon.
Myöhemmin laitamme heidät ikkunaan-
ja ammumme päähän kameroiden edessä.
- Vauhtia. - Menkää maahan.
Maahan!
Ole hiljaa. Maahan.
Sido mies.
- Missä Cameron on? - Et tunne minua.
Kädet selän taakse.
Rauhoitu. Vain kädet.
Onko hän täkäläisiä?
Oletko intialainen?
Elukat.
Ei, älä!
Näissä aamuyöllä otetuissa kuvissa turvallisuusjoukot ja vihaiset ihmiset-
kohtaavat asemiehet ja hakkaavat heitä kepeillä.
Miehet olivat kaapanneet poliisiauton,
ja heidän uskotaan olleen CST-aseman iskun takana.
Miehet haavoittuivat pahasti luodeista, ja toinen heistä kuoli.
Toinen, Ajmal Kasab, on pidätetty.
Kuka on veli Härkä?
Tehkää minulle, mitä haluatte. En tiedä.
Veli Härkä. Mitä hän käski teidän tehdä?
Hän sanoi: "Olette muslimeja.
Vääräuskoiset huijaavat teitä. He jättivät teidät köyhyyteen.
Jättivät teidät jälkeen mennessään itse eteenpäin."
Ryhtykää pyhään sotaan.
12 TUNTIA ENSIMMÄISESTÄ ISKUSTA
Terroristeja on vielä vapaalla jalalla. Armeija uskoo, että he ovat...
Soita hänelle vielä.
- Mitä aioitte tehdä tämän jälkeen? - Meidän piti kuolla.
Puhelin on suljettu.
Kävimme juuri Houssamin kanssa ulkona. Olemme täällä nyt. Kyllä, sytytimme palon.
Hyvä on, minä kysyn.
Hei, mikä nimesi on?
Nimi?
Mikä nimesi on? Kerro!
- En ymmärrä. - Kerro, paskiainen.
Abdullah. Kysy englanniksi.
- Sano: "What is your name?" - Mitä?
What...
...is... your... name?
- Nimi. Kerro. - Olen pelkkä mitättömyys.
Olen myyntimies, nimeni on Peter.
En minä kukaan ole.
Idiootti.
Anteeksi, veli. En minä ymmärrä. Se oli pitkä nimi.
Ei se mitään. Katso taskut ja lompakko.
- Kyllä sinä jotain löydät. - Hyvä on, veli.
Pidä tätä.
Katsotaan taskut.
Mitä nämä ovat?
Houssam tässä.
- Löysimme lompakon ja passin. - Lähetä kuva niistä.
- Hetkinen. - Katsomme hänen taustansa.
Lähetän sen nyt.
Älä koske siihen.
Haistakaa vittu!
Saatanan moukat.
Koira! Sylki päälleni. Kohta näet.
Pysy siinä.
Päät alas.
Houssam? Mitä melua se oli? Mitä tapahtui?
Abdullah on hullu. Mursi venäläisen kylkiluut.
- Anna minä puhun hänen kanssaan. - Selvä.
Hei.
Puhu hänelle.
Vasili Orchevsky?
- Tiedät, kuka olen. - Vasili Orchevsky?
NV Capitalin puheenjohtaja ja perustaja.
Entinen Neuvostoliiton erikoisjoukkojen upseeri.
Entä sitten?
Haluatteko rahaa? Voin järjestää.
Rahasi eivät sinua pelasta. Kuolet Afganistanissa tekemiesi tekojen tähden.
Tiedätkö, mitä Afganistanissa tein?
Nussin äitiäsi. Nussin siskoasi, saatanan paska.
Anna Abdullahille.
- Niin, veli. - Mitä sinä puuhaat?
- Hän sylki minua kasvoihin. - Rauhoitu, Abdullah.
Nyt on väärä hetki suuttua. Nämä ihmiset eivät enää ole tärkeitä.
CNN kertoi juuri erikoisjoukkojen saapuneen Mumbaihin.
Teidän pitää ajatella selkeästi seuraavaa vaihetta.
- Ymmärrätkö? - Kyllä.
- "Kyllä, veli." - Kyllä, veli Härkä.
Abdullah, aika on tullut.
Anna heidän huutojensa kuulua Mumbaista Washingtoniin,
kuten me olemme kuulleet muslimiveljiemme huudon.
Jumala on suuri, veli.
Veljemme sanoo, että aika on koittanut.
Ylistetty olkoon Jumala.
Imran, jää tänne vartioimaan. Jos joku liikkuu...
Jos joku liikkuu, ammut heti. Onko selvä?
Maahan!
Tajuatko? Maahan, tai ammun.
Voi ei.
Veljemme sanoi, että hotelli on sytytettävä tuleen joka puolelta.
Seis. Älkää tulko tänne.
He ampuvat teidät. Tulkaa tähän suuntaan.
Luottakaa minuun. Seuratkaa minua.
Olkaa hyvä ja seuratkaa.
Tulkaa.
Sir... Avatkaa.
- Arjun täällä. - Avatkaa.
Hyvä luoja. Tulkaa tänne.
Tännepäin.
Zahra?
Valitan, muualle ei voi mennä. He sytyttivät hotellin tuleen.
Cameron on Sallylla.
He ovat siivouskomerossa huoneen 415 vieressä.
415.
Ei.
David.
Hiljaa! Hiljaa.
Hiljaa! Muuten ammun.
- Kuunnelkaa. - Me kuolemme heidän takiaan.
Hotellin keskiosat ovat tulessa. Erikoisjoukko ei ehdi ajoissa.
Meidän on mentävä paloportaita ja keittiöiden kautta ulos.
- He löytävät ja ampuvat meidät. - Hyvä herra.
- Hotelli on tulessa. Emme voi muuta. - Kaikki luottivat sinuun.
Olkaa hiljaa.
Sulkekaa puhelimenne ja olkaa mahdollisimman hiljaa.
Yhdessä me selviämme.
Puhelimet pois päältä ja olkaa hiljaa.
- Puhelimet pois päältä. - Sir...
Taistelu jatkuu yhä. Nyt Pranav Sani hotellin edustalta.
Linjalla on yksi hotellivieraista, Vijay Goswami RX Capitalista.
- Hyvä kuulla teistä. - Kukaan ei tiedä, mitä täällä tapahtuu.
Olemme Chambers Loungessa. Täällä on tärkeitä vieraita...
Tarvitsemme apua... Mitä sinä teet? Yritän soittaa apua.
- Paljastat sijaintimme. - Sinun pitäisi olla puolellani.
Saimme juuri tietää, että käynnissä on pakoyritys.
Noin sata vierasta pyrkii ulos Chambers Loungesta,
joka on aivan palavan hotellin keskiosissa.
Menkää Chambers Loungeen. Sieltä pyrkii paljon ihmisiä ulos.
- Ne siat. - Vauhtia nyt.
Kyllä, veli.
Takaisin ylös. Siellä on pakoyritys.
Kyllä, veli. Ymmärrän. Olen matkalla nyt.
- Hei, veli. - Imran. Chambers Loungesta paetaan.
- Mitä? - Mene heti Chambers Loungeen.
Chambers Lounge. Mitä teen panttivangeille?
- Tapa kaikki. - Hyvä on, veli.
Ei, älä!
Minulla on lapsia, jotka tarvitsevat minua.
Ei, minä pyydän. Älä.
Ei...
Rakastan sinua, Z...
Ei ole muuta jumalaa kuin Jumala
Jumala on laupias, armollinen...
Sinä noita. Mistä tunnet tuon säkeen?
Ei ole muuta jumalaa kuin Jumala
Ole hiljaa.
Vaiti, tai ammun sinut.
Mistä tiedät tuon säkeen? Kuinka sinä sen osaat?
Ole hiljaa!
Vaiti, tai ammun.
Minä ammun.
Irman? Oletko valmis? Tapoitko heidät?
En, veli. Yksi heistä on muslimi.
Ei haittaa, vaikka onkin. Tee hänestä selvää.
Keskity tehtävään. Pane mies kylmäksi.
Hän on nainen. Hän rukoilee.
Laske katseesi.
Ammu hänet, Imran.
Sekin on hyvä teko. Ammu vain.
Ammu, Imran!
Silmät kiinni! Minä tapan sinut!
Katse alas.
Imran?
David...
Anteeksi, anteeksi.
Anteeksi.
Tulkaa.
Hei, kulta.
Tulkaa.
Tästä ei pääse. Mennään ylemmäs.
Tässä se on.
Abdullah, tule pois. Minä näytän niille.
Vauhtia!
Menkää.
Veljet!
Juoskaa!
PELASTUSOPERAATIO KÄYNNISSÄ HOTELLI TAJISSA
- Pois tieltä, Rashid. - Ne menivät tänne.
Menkää.
Tulkaa tänne!
Juokse!
Juoskaa, juoskaa.
Tulkaa mukaan.
Vauhtia!
ERIKOISJOUKKO SAAPUNUT YLI SATA KUOLLUTTA
Apua!
Ylemmäs!
No niin, rouva.
Seis.
Seis, tai ammumme.
Jumala odottaa teitä. Älkää Jumalan tähden antako periksi.
- Houssam, anna lipas. - Ne ovat tyhjiä.
Pysykää lujana, leijonat. Koko maailma näkee teidät.
Jumala odottaa teitä paratiisissa.
Pitäkää puhelimet päällä, jotta maailma kuulee karjuntanne.
- Kaikki kunnia Jumalalle! - Jumala on suuri!
Sally?
Zahra!
- Sally! - Zahra!
Kiitos.
Kiitos, Sally.
Kolmessa päivässä erikoisjoukot valtasivat takaisin kaikki 12 iskukohdetta-
ja tappoivat yhdeksän kymmenestä terroristista.
Iskujen koordinoijat Pakistanissa ovat vieläkin vapaita.
Puolet hotellissa kuolleista oli henkilökuntaa,
joka jäi suojelemaan vieraita.
VIERAIDEMME JA HENKILÖKUNTAMME MUISTOLLE
Keittiömestari Oberoi avasi ensimmäisen ravintolan uudestaan kolmen viikon päästä,
ja 21 kuukauden kuluttua hotelli oli kunnostettu.
Kiitolliset eloonjääneet kautta maailman tulivat uusiin avajaisiin.
Yksi, kaksi, kolme.
Yksi, kaksi, kolme!
Moni henkilökunnasta on veteraani "hotelli Mumbain" taistelussa.
Suomennos: Sami Siitojoki